娛樂 > 電影 > 影壇動態 > 亞洲 > 內文

【淒厲人妻】台灣翻譯笑料引共鳴 榮登全台影史最賣座泰國鬼片

Yes娛樂新聞中心 2013-07-23  14:32 網友評論[] 引用 推薦

淒厲人妻中文海報,台灣6月28日上映
淒厲人妻中文海報,台灣6月28日上映

    今年最具話題的泰國鬼片【淒厲人妻】在台創下票房佳績,累積至昨日(22),全台已達到3900萬新台幣票房,超越2009年的【鬼片】(2440萬新台幣)、2011年【陰地】(2800萬新台幣)以及2007年【連體陰】(3800萬新台幣)、正式成為台灣影史最賣座的泰國鬼片。【淒厲人妻】自今年6月28日上映以來,挾著泰國最賣座電影的氣勢以及身為全台第一部4DX鬼片,本片成功地創造了許多話題,電影成功融合笑料、愛情及靈異,將國人最愛看的三種泰國電影題材完美地結合,不斷吸引觀眾進入戲院觀賞,雖然在諸如【怪獸大學】、【神偷奶爸】、【環太平洋】等強勢大片的環繞下,【淒厲人妻】憑著好口碑依然維持著穩定的票房表現,也因此讓戲院業者增生不少信心,即使以上映四周仍為【淒厲人妻】保留場次,觀眾們可要把握機會進戲院感受【淒厲人妻】的驚人魅力。

  【淒厲人妻】由【鬼影】、【連體陰】導演班莊比辛達拿剛執導,他有感於近年來泰國鬼片內容及題材逐漸變不出新意,常常有些認真的橋段設計卻被觀眾認為是刻意搞笑,這次在【淒厲人妻】中導演乾脆大膽嘗試,將許多新世代的笑話和元素直接加到電影對話中,更讓泰國第一小生馬力歐扮醜搞笑,電影中的男性角色一律頂著超誇張的前衛髮型,而所有演員不分男女更是把牙齒全部塗黑。電影上映後觀眾反應熱烈,對【淒厲人妻】中設計的橋段都捧腹大笑,台灣片商特地「本土化」的翻譯更有著畫龍點睛之效,讓觀影民眾更能感受到電影要傳達的笑點,也成為網友們盛讚的優點之一,觀影后,更有網友表示:「幸好今年有看到【淒厲人妻】」、「【淒厲人妻】顛覆傳統,非常大推」。

相關影音

更多>

已有 位網友發表了評論觀看評論

網友評論僅代表網友個人立場,並不表明Yes娛樂讚同其觀點或證實其描述。

更多>
更多>
暫無數據
×

將本篇文章轉寄給朋友

【淒厲人妻】台灣翻譯笑料引共鳴 榮登全台影史最賣座泰國鬼片

好友的電子郵件
您的電子郵件

* 寄給多個好友時,請將電子郵件地址以分號「;」分隔。